Prison Or Work 

When you think about the differences between work and prison, maybe prison isn't so bad...
직장과 감옥의 차이를 생각해보면 감옥이 그다지 나쁘지만은 않을 수도 있다....

IN PRISON.......You spend the majority of your time in an 8x10 cell.
AT WORK........You spend most of your time in a 6x8 cubicle.
감옥에서는.........대부분의 시간을 8x10 사이즈의 감방 안에서 보낸다.
직장에서는.........대부분의 시간을 6x8 사이즈의 칸막이 안에서 보낸다.

IN PRISON.......You get three meals a day.
AT WORK........You get a break for 1 meal and you have to pay for it.
감옥에서는.........식사가 세 번 나온다.
직장에서는.........한 번 식사를 할 수 있는 시간이 있고 게다가 직접 사야한다.

IN PRISON.......You get time off for good behaviour.
AT WORK........You get rewarded with for good behaviour with more work.
감옥에서는.........모범적인 일을 하면 쉴 수 있다.
직장에서는.........모범을 보이면 더 많은 일이 주어진다.

IN PRISON.......You get your own toilet.
AT WORK........You have to share.
감옥에서는.........개인용 변기가 있다.
직장에서는.........남들과 같이 써야 한다.

IN PRISON.......They allow your family and friends to visit.
AT WORK........You cannot even speak to your family and friends.
감옥에서는.........가족과 친구의 방문을 허락한다.
직장에서는.........가족이나 친구와 얘기조차 할 수 없다.

IN PRISON.......You spend most of your life looking through bars from inside wanting to get out.
AT WORK........You spend most of your time wanting to get out and go inside bars.
감옥에서는.........인생의 대부분을 나가고 싶은 마음으로 bars (감옥의 쇠창살) 사이로 밖을 내다보며 보낸다.
직장에서는.........시간의 대부분을 밖에 나가 bars (술집, 바) 에 가고 싶어하며 보낸다.

IN PRISON......There are wardens who are often sadistic.
AT WORK.......They are called supervisors.
감옥에서는.........종종 잔학성을 보이는 간수가 있다.
직장에서는.........관리인이라 부르는 감시자가 있다.

IN PRISON.......You have unlimited time to read e-mail jokes.
AT WORK........You get fired if you get caught.
감옥에서는.........이메일로 오는 유머를 읽을 수 있는 시간이 무한정 있다.
직장에서는.........들키면 해고다.

NOW GET BACK TO WORK! 알았으면 이제 다시 일이나 시작해!